Brian Møller Jensen:
The story of Justina and Cyprian of Antioch as told in a Medieval Lectionary from Piacenza: Edition with Introduction and Translation READ
Studia Latina Stockholmiensia 57. Stockholm: Acta Universitatis Stockholmiensis, 2012
Piacenza, Bibl. Capitolare cod. 63 contains the medieval collection of texts, selected, modified and divided in 48 lectiones to serve as the prosaic part of the divine office to celebrate Justina, Piacenza’s patron saint, and Cyprian of Antioch during the octave from their heavenly birth-day on September 26 to the Octave on October 3.
The readings present two versions of the legend of Justina and Cyprian who suffered martyrdom in Nicomedia during the persecutions of the Roman emperor Diocletian in 304. According to the legend Justina converted to the Christian faith. As she went to church one day, a grammarian named Agladius caught sight of her and wanted to marry her. When he failed to obtain her consent, he turned to Cyprian, the major magician in Antioch, who called the devil and his demons to help Agladius. When they failed to conquer the Christian virgin, even Cyprian converted to the Christian faith and served as priest and bishop till he and Justina were decapitated. The corpses were brought to Rome, and their relics found their resting place in Piacenza in 1001. In addition to the two legends parts of a Greek opus entitled Confessions and penetance, attributed to Cyprian, had been translated into Latin to serve as readings for two of the days in the octave.
From a liturgical point of view Justina was celebrated in Piacenza second only to the Assumption of Virgin Mary and the apostles Peter and Paul. Justina’s offices contain many similarities and allusions to the two feasts of the more universally celebrated saints, which the survey of readings in the Appendix tries to illustrate.
The edition is part of a planned project in the Ars edendi programme, i.e. a modified diplomatic edition of the medieval Lectionarium Placentinum from the cathedral of Piacenza in the second half of the twelfth century. In order to offer scholars who are not specialized in Latin a possibility to study and interpret the various parts of these lectiones, an English translation is included as well as an introduction to the medieval cult and veneration of Justina in Piacenza, a description of the liturgical frame and the contents of the readings and the editorial principles.
Hopefully this edition of the 48 readings in the Justina octave might provide scholars with an instrument for studies in other fields of medieval research such as Latin language and literature, biblical exegesis, liturgy, theology, hagiography, history of ideas, as well as Latin translations of Greek texts.
Brian Møller Jensen, Associate Professor of Latin at Stockholm University in the Ars edendi programme, based at Dept. of French, Italian and Classical Languages, funded by the Bank of Sweden Tercentenary Foundation. Numerous publications on liturgy and hagiography in medieval Piacentinian and other Italian manuscripts.